Когда наступает примирение после гражданской войны.
Кто ищет тот находит, поэтому я нашёл в античном магазине 14 двухминутных цилиндров Эдисона начала века, в неплохом качестве и купил их по 50 центов каждый.( это недорого :) )
Среди них один из цилиндров привлёк моё внимание, это цилиндр записанный в 1901 году с песней "Он отложил серый мундир, чтобы надеть синий мундир Союза"
Мелькнула мысль, что это как то связано с Гражданской войной 1861-64 года. Это оказалось отчасти верно. Песня рассказывает о сыне ветерана этой войны, южанине, который пошёл воевать за общее дело страны в испано-американской войны 1898-99 годов. Учитывая время записи песни, это было тогда в США злободневное явление - наконец то противоречия и вражда кровавой междуусобной войны забыты, после того, как дети, и не только дети, а и непосредственные участники войны Севера и Юга (постаревшие и в больших командных чинах) теперь на одной стороне, сражались с иностранным противником...
Вот сама песня, которую я записал, используя микрофон.
"He laid away a suit of grey to wear the Union blue" 1901 http://www.box.net/shared/1ldx1i5ssg
Перевод:
На окраине южной деревушки
Старая и седая женщина
Прощается со своим сыном.
Её муж носил серый мундир
В далёком 1861 году
И теперь она отдаёт своего сына
Свою радость "синим."
Отец надел тот мундир потому, что
Считал своё дело правым
И сын часто носил его во время детских игр.
Но когда страна призвала к оружию
Для борьбы с иноземным врагом,
Он отложил серую униформу,
Чтобы надеть синий мундир.
припев -
Он отложил серый мундир
Чтобы надеть синий мундир страны,
Он сказал, что сыны Юга
Докажут верность флагу.
Он взял саблю отца
И ушёл на войну.
Он отолжил серую форму
ради синей формы страны.
Песня на цилиндре на этом заканчивается, так как двухминутный размер не позволял записать окончание песни... а оно было печальным, хотя и оптимистическим.
Сын погиб в бою и был похоронен с почестями и на его надгробье товарищ- северянин высек слова "Он отложил серую униформу, чтобы надеть синий мундир..." и так далее, то что в припеве.
Всего тридцать пять лет и досточно короткой войны с Испанией, чтобы примирить былых врагов..... Сразу видно, что это была не настоящая гражданская война, а всего лишь Война Агрессии Севера :)... после настоящей гражданской войны стороны не могут примиритьсЯ и через сто лет...
