ПМСМ реальный Пелгусий говорил по-русски с сильным эстооонским акцентом
>- Передайте князю нашему, что мы своему слову верны, ижора держит сторону Великого Новгорода. За доброе слово князю - мой поклон.
и не шибко складно и грамотно. Впрочем не факт, что данную особенность стоит передавать в кине. (Хотя на мой личный вкус - стоит.) Можно, кстати, обыграть и отличия древненовгородского от "классического" древнерусского в первой части "протосценария".
