>Первод явно машинный - но вполен вменяемый. Не подскажете - чем переводили? Я думаю, что моим безъязыким знакомым такая прога очень помогла бы.
Да нет, к сожалению, ничего нового пока не изобрели.
В случаях подобных информационных сообщений стараюсь делать перевод как можно ближе к тексту, без «литературщины» и додумывания.
Поэтому, этот перевод - машино-человеческий:)) на основе ПРОМТа. Достаточно хорошо видна квалификация корреспондента и его возможные ляпы.
Re: Не в... - Геннадий Нечаев21.01.2008 23:24:15 (118, 207 b)
