Дебаты в Израиле об использовании танков против палестинцев
Вот, прочитал в Джейнсе про использование танков на территориях, перевод кривой и неточный – мой и переводилки Lycos. Прикола ради изначальный вариант одной фразы, переведенный переводилкой.
Они также предупреждают, что, если резервуар(танк) слоняется в положении(позиции) для слишком длинного, это становится легкой целью, и что воинственные группы в Секторе Газа сделали разрушение IDF резервуара(танка) приоритетом.
В армии обороны Израиля обсуждается эффективность использования танков в столкновениях на Западном берегу реки Иордан и секторе Газа, сообищил источники Джейн в Минобороны Израиля. Дебаты проходят на фоне обсуждения планов IDF против палестинцев, направленных на искоренение действий смертников-террористов, недавно осуществивших ряд терактов. На прошлой неделе, в самом глубоком вторжении Израиля в Западном береге с начала интифады 10 месяцев назад, бронеколонна IDF вступила в город Jenin и разрушила палестинское полицейское здание. Меньше чем день после этого, танки Merkava MBTs и пехотные подразделения были развернуты в предместьях Вифлеема, Беита Сахоура и Беита Джаллы – в последнем случае в ответ на обстрелы палестинскими снайперами близлежащего еврейского поселения Gilo, в пригороде Иерусалима. В Секторе Газа IDF в главным образом развернул модернизированные танки M60. Противники использования танков доказывают, что не годятся для действиям в городских кварталах, особенно когда палестинские гражданские жители или большие группы бойцов противостоят подразделениям IDF. Они также предупреждают, что, если танк находится на позиции слишком долго, то он становится легкой целью, и что группы боевиков в Секторе Газа сделали поражение танка приоритетом. Источник в IDF сказал, что НГШ генерал Шаул Mofaz разрешил использовать танки против палестинских боевиков, в отличие от его предшественника, генерала Амнон Липкин-Шахак, который считал использование танков вредным для международного имиджа Израиля. "Дебаты об использовании танков в таких событиях имеют место," сказал уходящий в отставку начальник ГАБТУ IDF генерал Уди Shani Брига. Танк высокоэффективное оружие. Мы точно не знаем, этично ли использовать танки против масс. Перед развертыванием танков личный состав бронетанковых сил Израиля был развернут на Западному берегу реки Иордан и секторе Газа без танков, чтобы укрепить боевые подразделения. Израильский Министр обороны Биниамин Бен Елиезер Защиты сказал, что он отменил действия танков 14 августа в Вифлееме после того, как он получил информацию, что Яссер Arafat приказал отменить нападения на южные окрестности Иерусалима.
С уважением, А.Никольский
