К сожалению ничем особенным обрадовать не могу. Более того, есть подозрение, высказанное коллегами, что все это может оказаться просто художественным свистом...
Итак, товарисч, вроде бы, полковник в оставке, переводчик-арабист, в сов. время работал в Ливии, где, собственно, и получил подарок... Продолжает время от времени ездить туда до сих пор.... Более ничего не знаю :( , лично пообщаться так и не удалось....