>>Произведение - то же .. не того ..
>
>Не клевищите очень интересное чтиво. Особенно, если на аглицком читать. Наш перевод оказывается не очень был (я специально сравнивал)
А где посмотреть наиболее близкий к оригиналу перевод ? А то получится что говорим про разные вещи :))
>>А мне вот показались интересными отдельные моменты >именно в фильме. При прочтении на них как-то >внимания не обращал..
>
>Какие именно?
А сцена в конце фильма? Где лейтенант обходит строй молодого пополнения. Прям как Гитлерюгенд какой-то. И после этого вопли о победе.. Прям немцы в 1945.
А по книге - описание штурма подземелий прямая калька как мне показалось с захвата Иводзимы.Видел документиальные кадры с разрезом горы где засели японцы :))
kozztya
