|
|
От
|
Поручик Баранов
|
|
|
К
|
Леонид
|
|
|
Дата
|
12.07.2001 09:03:07
|
|
|
Рубрики
|
1941;
|
|
Я долго работал в переводном журнале...
Добрый день!
>>И товарищь Городецкий не чужд передергивания. Так, слова Майского со сравнением дипломата с купцом "если он продает хороший товар то успех ему обеспечен", сказанные Идену по поводу проблем Крисппа в Москве, он относит к сказанным непосредственно Крисппу еще до отезда (с.33). И ссылки не дает :-) Вобще иногда ссылки более чем странные.
>
>>И еще. Очень похоже, что текст переводился не русский программой автопревода. Если "глубинная операция" еще туда-сюда, то "операция Море-Лион" -- достойно заенесения в аналы :-)
>
>Цепочка "переводчик-редактор-корректор" обладет страшной силой. (Сам видел как под рукой переводчиков текст менялся до неузнаваемости. А уж корректору только "дай порулить"). Так что Городецкий может и не причем.
...CRN/RE. Сколько там глюков и ляпов было по поводу перевода! Причем, чаще всего, на этапе редактирования. Особенно, если редактор языка не знает и с оригиналом сверить не может.
"Беспроводные пейджеры", например (представьте себе "проводной пейджер")...
С уважением, Поручик