|
|
От
|
Kalash
|
|
|
К
|
YanEvans
|
|
|
Дата
|
02.11.2006 02:22:10
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Армия;
|
|
Re: Не передергивайте...
> это мелко, Хоботов.
>Керри сказал буквально:
>"You know education, if you make the most of it and you study hard and you do your homework and you make an effort to be smart, you can do well. If you don't, you get stuck in Iraq."
>Это переводится приблизительно как "будете хорошо учиться - не застрянете в Ираке" - сравните это с предложенным вами преводом "не попадете в Ирак".
Нет, дорогой, здесь в США эти слова уже обкашляли много раз и попытка выдать это за тупую шутку по отношеию к Бушу не проходит... Оригинал я знаю и как его не переводи, а смысл ИМЕННО тот, что я привел сначала... "Если бы будете умными, то женитесь на больших деньгая , как я, а если бы дураки, то кроме армии и Ирака вам дороги нет... Говорил он перед молодежью и именно об образовании...
Кстати, только после выборов в 2004 году пресса таки дала нам узнать долго скрываемые сведения об образовании Керри. Так вот, если вы не знаете - Ай Кью у Керри был ниже , чем у Буша и оценки похуже, и уровень дисциплин послабее.
Козел он, этот Керри, проститутка политическая, альфонс рафинированный...
И самое главное, этот "умный" демократ подставил свою партию за 7 дней до выборов так, что провал демократов гарантирован. Так оскорблять СВОЮ армию, да еще во время войны и во Франции не позволят. Кстати, НИКТО из политиков демократов не выступил в его защиту - журнашлюшки не в счет...
Гений... Глыба... Политический банкрот...