>Я соседнюю статью почитал.
> http://www.sciam.ru/2006/10/astronomy.shtml
>«Хаббл» обнаружил ..., неожиданно (и парадоксально) — обширную галактику в очень молодой Вселенной, а также спутник с массой планеты у коричневого карлика, весящего ненамного больше самой планеты.
>Думаю - перевод сильно корявый.
>Ну не могут же нормальные люди такие фразы сочинять.
>Про галактики из параллельных вселенных.
>Про спутники с массой большей массы планеты.
>Про коричневые карлики.
>И вроде не 1-е апреля.
Переводы там да. Что -то типа популярной механики. Для интеллигентных американцев. Такие же интелигенты и переводят.
