От 13 Ответить на сообщение
К All
Дата 12.10.2006 13:56:24 Найти в дереве
Рубрики WWII; Искусство и творчество; Версия для печати

Кто подскажет насколько адекватен перевод с немецкого?

Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Offnen die Madchen
Die Fenster und die Turen.

Zweifarben Tucher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und kussen
Die Madchen so gerne.

Eine Flasche Rotwein
Und ein Stuckchen Brot
Schenken die Madchen
Ihren Soldaten.
Напрягают ЗВЕЗДЫ на погонах???

Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Madchen
Um ihre Soldaten.

Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre Madchen
Alle schon verheirat'


Когда солдаты
По селу шагают -
Девки окошки
Настежь раскрывают.

Звёзды на погонах,
Боевое знамя.
Девки охотно
Льнут к усам губами.

И винца бутылку,
Хлебушка краюшку
Дарят солдатам
Милые подружки.

В поле разрывались
Бомбы и гранаты,
Девки рыдали
По своим солдатам.

Парни возвратились
В рОдную сторонку:
Глядь – а все давно уж
Замужем девчонки…


http://www.proza.ru/texts/2005/02/25-103.html