|
|
От
|
Грозный
|
|
|
К
|
mpolikar
|
|
|
Дата
|
11.10.2006 10:40:10
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Re: AFAIK "nuts"...
не скажу за всю диаспору, но...
Nuts - это не только питательные орехи, но ещё и ценные гайки, интимная деталь мужского организьма, а также "сумасшедший", "чокнутый":
http://m-w.com/dictionary/nuts
"Going nuts" появилось в сленге после того, как в одном ТВ-шоу конца 50-х показали очевидного придурка, собирающего болтики (bolts) и гаечки (nuts). Быстро стало синонимом "чокнуться". (не ручаюсь за точность, где-то прочёл, а где - счас не помню)
"Are you nuts?!" - часто встречается в репликах Голливуда. В последнее время как "запретительно-отрицательное междометие" которое с большим натягом можно перевести как "нет (дудки!)". Ну с очень большим натягом.
С точки зрения простых WASP, хавающих новости из ящика, Ахмадинеджад - полный придурок и клоун. Отсюда и прозвище.