|
|
От
|
Vatson
|
|
|
К
|
ZULU
|
|
|
Дата
|
26.09.2006 12:26:57
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Армия;
|
|
Re: А что...
Ассалям вашему дому!
>Привет всем
>Примерно так все и должно быть в нормальной армии.
>> все военнослужащие обращаются друг к другу не «товарищ солдат» или «товарищ сержант», а «господин солдат» и «господин сержант». И так по всем воинским званиям, вплоть до генерала армии. ..
>
>ИМХО, тут просто неточность с переводом. Возможно, при обрачьении используеться какой нибудь казахский термин, который на русский проще (но не топчно) переводиться как "господин".
Гы-гы :о)) В казахской армии в ходу больше русский язык - слишком много терминов отсутствует в родном языке. Слишком велика часть русскоязычных. Почти любой казах, даже глубоко кишлачный степняк, знает русский. А вот русских, владеющих казахским, мало. Более того, городские казахи часто не знают казахского достаточно уверенно. Так что никаких неточностей перевода нет
http://vif2ne.ru/holmovo/forum Будьте здоровы!