|
|
От
|
Евграфов Юрий
|
|
|
К
|
БорисК
|
|
|
Дата
|
27.09.2006 11:24:16
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
|
Re: Замечательно...
С уважением!
>Огоркевич - очень грамотный и толковый специалист. И пишет хорошо, интересно и понятно. Никаких проблем его переводы не представляют, разве что надо быть знакомым с темой.
Давайте, "по разделениям", иначе не поймём друг друга:
В первых же строках исходного поста я вполне признал авторитет Огоркевича. Т.е. в этом
нет вопроса.
То, что Огоркевич замечательно пишет на родном языке - верю Вам и ув. Василию Фофанову.
Теперь о своих трудностях. Изучая тексты доступных мне переводов работ Огоркевича, я чувствую наличие, скажем, "подтекста", без понимания которого теряется глубина мысли данного аналитика. И только путём многократного "качания" в уме каждого слова, каждой фразы и текста в целом - что-то такое начинает брезжить. А вот всё ли - вопрос!
Об уровне своего проффесионализма судить не берусь. Но думаю, что более менее созрел для понимания мыслей Огоркевича.
>Непонятно только, почему его книги, свободно продающиеся на Западе, надо было делать ДСП в СССР?
Вы шутите или спрашиваете всерьёз?
Здоровья Вам и успехов!