|
|
От
|
БорисК
|
|
|
К
|
Евграфов Юрий
|
|
|
Дата
|
27.09.2006 06:59:13
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
|
Re: Замечательно, насмешили
>Есть такой "бронетанковый" западный автор - Огоркевич. Весьма интересный. Читал его в ДСПшных переводах. Следовательно, переводили профи.
>И сколько же мучений, чтобы понять текст. Читать приходилось по нескольку раз. Когда не помогало - делал выписки. ...
>Вот и хочу спросить - если Вам приходилось видеть тексты Огоркевича на языке оригинала, то в чём тут сложность, даже для профессионалов?
Огоркевич - очень грамотный и толковый специалист. И пишет хорошо, интересно и понятно. Никаких проблем его переводы не представляют, разве что надо быть знакомым с темой.
Непонятно только, почему его книги, свободно продающиеся на Западе, надо было делать ДСП в СССР?
С уважением, БорисК.