Поляки в отношении к нашей культуре люди странные.
"Мастер и Маргарита" например у них в пантеоне на месте номер 1.
Но первую в истории экранизацию романа(поляками сделанную) - здесь переплюнуть не сможет никто. Даже если собрать вместе создателей "На безымянной высоте", "Штрафбат" и "Сволочи" - такого глубокого отвращения они вызвать не смогут.
Потому, что поляками оно снималось с глубоким чуством. Подделать это невозможно.
Войнович это юморист типа Жванецкого... понятно что при попытках экранизировать вылезает в первую очередь внутренее уродство.
Лучше бы бухал водку по кухням, всё бы забавно было по прежнему.
