>"Боянъ бо вещий,
>аще кому хотяше песнь творити,
>то растекашется мыслию по древу,
>серымъ вълкомъ по земли,
>шизымъ орломъ подъ облакы."
Переводов СОПИ о-о-о-о-очень много. Фраза "растекаться мыслию по древу" стала знаменитой, если мне не изменяет память, с подачи Д.С.Лихачева.
А вот Пушкин еще тогда заметил:
"§ 2. Не решу, упрекает ли здесь Бояна или хвалит, по, во всяком случае, поэт приводит сие место в пример того, каким образом слагали песни в старину. Здесь полагаю описку, или даже поправку, впрочем незначительную: растекашется мыслию по древу - тут пропущено слово славiем, которое довершает уподобление; ниже сие выражение употреблено." Т.е. в дефектном списке СОПИ было пропущено "славием", а фраза полностью звучала так: "то растекашется мыслию славием по древу", т.е. "бегая в воображении соловьем по дереву"
"Как-то так" (с)
Вы и сами можете удостовериться - образ соловья повторяется, например: "Абы ты сиа полкы ущекотал, скача, славию, по мыслену древу"
