>>Так как полный ламер в английском еще прошу помощи по отрывку
>
>>To avoid becoming sniper fatalities, the troopers moved tactical operations from the street to the rooftop level. Rebel snipers caused most of the American fatalities--13 KIA and 200 WIA for the All Americans. The 7mm bolt-action Mauser rifle used by the rebels had very definite advantages over the newly fielded American M-16.
>
>Войска сместили тактические операции с улицы на уровень крыш во избежание потерь от огня снайперов. Причиной наибольших потерь среди американцев послужили снайперы повстанцев - 13 убитых и 200 раненых среди общего числа потерь американцев. Повстанцы имели превосходство за счёт использования 7-мм винтовки (bolt-action - "неавтоматической"? "ручнозарядной"? не силён в терминологии) Маузера против только что принятой на вооружение американской М-16.
Тоже не силен, но имеется ввиду скорее всего магазинная винтовка. Кстати идет повтор в одном предложении "среди американцев" и "среди общего числа потерь американцев". Может вот это словосочетание с заглавной буквы "All Americans" быть названием 82вд дивизии? Она обычно пишется как "All American" в русской традиции Всеамериканская.
