Здравствуйте
>>А как в оригинале звучала?
>
>Да так и звучало, Леонид Ильич провозгласил с высокой трибуны. Кажется, имелась в виду борьба с бесхозяйственностью и т.п. Однако это уже почти капитализм - для этого нужна повышенная мотивация от топ-менеджера до непосредственного исполнителя (от рабочего до министра, как тогда говаривали, невзначай выводя за скобки принимающих политические решения :-)).
Ну это не всегда. До ЛИ это неплохо достигалось "сознательностью", награждением действительно заслуживших, а не до кого попало, ну а бывало, что и методом "попытка-не пытка, да Лаврентий Павлович?"
