В силу специфики своей работы, дипломаты обычно облекают простые и грубые требования правительств собственных стран в довольно обтекаемые и витиеватые выражения. Придуман даже специальный афоризм: "Язык дан дипломату для того, чтобы скрывать свои мысли". Поэтому придется, видимо, перевести слова Анны Фотыги с политкорректного дипломатического языка на нормальный человеческий язык, особенно с учетом официиально сделанного весной 2006 г. президентом России В.В.Путиным руководителям восточноевропейских стран (в первую очередь, Польши) политического предложения «обнулить счетчик взаимных исторических обид» и появившихся после этого предложения В.Путина новых терминологических нюансов в заявлениях по катынской проблеме президента Польши Л.Качиньского.
НАПИСАНО: "Вопрос о Катыни для польской общественности существенен..." - СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ: «На “обнуление взаимных исторических обид” Польша не согласна!»
«…еще живы семьи, которых это затронуло…» - « …в ближайшие десятилетия Польша просто так закрывать тему Катыни не намерена»
«Чтобы закрыть этот вопрос, нужны договоренности между нами…» – «Сразу же закроем вопрос о Катыни, если на межправительственном уровне согласитесь выплатить компенсации...»
«…большая доля доброй воли» - политический термин «добрая воля» в приложении к Катынскому делу ввел Лех Качиньский. Польская сторона трактует этот термин следующим образом: «Польша не будет постоянно выставлять Катынь главной проблемой во всех межгосударственных контактах между Польшей и Россией, если руководство России со своей стороны признает ответственность СССР за геноцид польского народа и добровольно принесет официальные извинения».
«Существуют способы решения этого вопроса» – «Если в ближайшее время по-хорошему не договоримся между собой о компенсациях за Катынь на межправительственном уровне, то Польша обратится с требованиями компенсаций в международный суд».
«Мне сейчас сложно сказать, на каком уровне, но и о таких трудных вещах мы тоже должны говорить» – «Если Россия будет уклоняться от обсуждения катынской проблемы, натравим на вас наших американских и европейских спонсоров!».
«Они не должны быть доминирующими…» – «Кроме Катыни, изредка готовы говорить с Россией и о других проблемах».
«…таких тем, если они не закрыты полностью, не удастся избежать» – «… Пока не заплатите бабла, живыми мы с вас не слезем!»
