>>Читал я "Уллис" и очень его люблю. Заимствования вижу.
>>Но и то, и другое - вещи хорошие.
>Да да. Каталина на четырех звенящих моторах и остроносые Суордфиши. Маклин себе такого не позволял.
Ну и что? да хоть кривоклювый Свордфиш и десятимоторная Каталина. На сюжет это влияет? нет. На хоть что-то по книге, кроме восприятия любителями военной техники? Тоже нет. Ну и ладно.
Этак вьюношам и Жуля нашего Верна читать нельзя и Конана ихнего Дойла тоже. У них то технические/естественнонаучные косяки вполне себе корежат текст ("Из пушки на Луну" помните?)
