>Я уж точно не вспомню - все на форуме было. И про партизан югославских, и про пушки :).
Это да. Но мы вроде H.M.S. Ulysses?
Кстати, малоизвестный момент: есть в тексте Улисса такая фраза "Тиндалл (весь флот знал его по кличке Фермер Джайлс) промолчал." В другом русском переводе было что-то вроде "Тиндалл, которого матросы любовно называли наш фермер Джайлс". Казалось бы - ну кличка и кличка. Вот только если найти словарь кокни, например тут http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/english/compare/696/Piles-(hemorrhoids).aspx - то можно узнать, что моряки ласково называли адмирала "Наш Геморрой" ;)
