|
|
От
|
Km
|
|
|
К
|
kinetic
|
|
|
Дата
|
12.07.2006 09:23:49
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Флот;
|
|
Re: Re:... российские...
Добрый день!
>Боюсь, не смогу указать непосредственно на книгу, в которой это встретил первый раз. Давно это было. Могу попытаться найти в Интернете - хотите?
Да, интересно бы было - про выражение покорности.
>As the star-spangled banner fluttered next to Vietnam's flag, a yellow star on a red background, most of the ship's white-uniformed sailors stood along the railings
>Выделенное означает, что корабль отдавал честь по высшему разряду. В этом и нескольких подобных случаях подъём иностранного флага допустим (потому что неверная трактовка исключена). Парад по поводу своего праздника в ряд таких случаев не входит.
Дык, моряки stood along the railings не только для высшего разряда. Команда "стать к борту" - нормальное приветствие на корабле.
Военно-морской протокол предусматривает также приветствие подъемом флага: губернатора провинции порта визита и мэра города. Кто-то из них будет присутствовать в Севастополе?
>В The Commander's Handbook on the Law of Naval Operations (справочник командира по военно-морскому праву) прямо сказано: "A warship cannot be required to consent to an onboard search or inspection, nor may it be required to fly the flag of the host nation" (выделенное значит "у военного корабля нельзя потребовать поднятия флага страны пребывания").
Согласен. Это, примерно, как с гостя нельзя требовать "здрасьте". Но нормальный гость и сам знает когда и как здороваться.
>Собственно, тот факт, что Украина такие требования выдвигает, говорит о многом.
Конечно говорит. Я к тому, что нарушать протокол в знак своего отношения к партнеру - это уже элементарное жлобство, допускать такого нельзя. Но каков должен быть протокол - с этим надо разбираться и договариваться. Не в прессе, конечно, как пытается делать Украина.
С уважением, КМ