Такое бывает (и С. Г. Кара-Мурза рассказывал). Но это не тот случай.
Вот, например, одна из книг С. Г. первоначально называлась "Наука и идеология" - я, как один из "приближенных", читал ее еще в "сыром" варианте.
Но издательство переименовало книгу в "Идеология и мать ее наука".
По смыслу книги это тоже верно. Но переименовывали книгу не по этой причине, а потому, что можно прочитать так: "Идеология и, МАТЬ ЕЕ, наука". :-)))))
Завлекалово.
