|
|
От
|
Colder
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
30.06.2006 16:13:50
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия;
|
|
Добавление в копилку - Гланц, глава 7 Глубокие операции передовых подразделений
Тут еще вот какая штука. Меня пристыдил ув Евгений Пинак и я по мере сил сделал топонимическую сверку. А где не смог, выполнил транскрипцию с английского по пиньину или - если затруднительно - по Уэйду-Джайлзу. Несколько названий правда не смог транскрибировать - подозреваю изъяны скана. На карте Маньчжурской операции в инете примерно фифти-фифти - часть по Уэйду-Джайлзу (Муданьцзян, Боли, Бухэдо), часть по пиньину - (Чанчунь, Тунляо). В общем, черт их разберет этих китайцев. С монгольскими названиями тоже не мед: Tamsag-Bulag на карте Тамсаг-Булак, а у Исаева в его книге Тамцак-Булак. Я уж помалкиваю о монгольской речке с незамысловатым названием Hui Gol - которую политкорректго перевести как Хуэй-Гол :).
Названия по мере возможности исправил. Надо ли перезалить в копилку?