|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Darkbird
|
|
|
Дата
|
27.06.2006 17:01:44
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
|
Нет. Вспомните "Отелло"! Раньше я не понимал, в чем там дело.
>А разве звание генерал-лейтенант возникло не из укороченного генерал-лейтенант-полковник? Лейтенант-полковник - это вроде как подполковник, а генерал-подполковник "не звучит". Или я не правильно понял происхождение этого звания?
Нет. Вспомните "Отелло". Раньше я не понимал, в чем там дело. И почему ГЕНЕРАЛ занимается каким-то там ЛЕЙТЕНАНТОМ. :-)))
Если же вспомнить, что "лейтенант" - это "заместитель", все становится понятно.
(из разных переводов)
Родриго
Ты врал мне, что его терпеть не можешь.
Яго
И можете мне верить _ не терплю.
Три личности с влияньем предлагали
Меня на лейтенантство. Это пост,
Которого, ей-богу, я достоин.
Но он ведь думает лишь о себе:
Они ему одно, он им другое.
Не выслушал, пустился поучать,
Наплел, наплел и отпустил с отказом.
Увы, - он говорит им, - господа,
Уже себе я выбрал офицера.
А кто он? Математик-грамотей,
Микеле Кассьо некий, флорентинец,
Опутанный красоткой. Бабий хвост,
Ни разу не водивший войск в атаку.
Он знает строй не лучше старых дев.
Но выбран он. Я на глазах Отелло
Спасал Родос и Кипр и воевал
В языческих и христианских странах.
Но выбран он. Он - мавров лейтенант,
А я - поручиком их мавританства.
Родриго
Поручиком! Уж лучше б палачом!
Яго
Да, да. Он выдвигает лишь любимцев,
А надо повышать по старшинству.
У этого дождешься производства!
О нет, мне мавра не за что любить.
...
Возвращается 2-й Дворянин.
Ну что? Кто это прибыл?
2-й Дворянин
Хорунжий генерала, некий Яго.
<...>
Отелло
Я знаю, Яго,
Твоя любовь и честность все смягчили
В угоду Кассио. - Кассио, ты мне дорог.
Но для меня ты впредь не офицер.
<...>
Отелло
Не праздной благодарностью встречаю
Твою любовь, а искренно приемлю
И тотчас же воспользуюсь тобой:
В три дня я должен от тебя услышать,
Что Кассио нет в живых.
Яго
Мой друг отныне мертв - по вашей воле.
Но пусть она живет.
Отелло
Прочь! Прочь подлюгу!
Ступай за мной. Мне нужен быстрый способ
Покончить с этой нежной дьяволицей.
Идем. Отныне ты моq лейтенант.
<...>