|
|
От
|
Booker
|
|
|
К
|
И. Кошкин
|
|
|
Дата
|
20.06.2006 15:33:36
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: никакой
Оно так, но кто писал статью в русской Вики? Почему-то фамилия Хмельницкий не склоняется:
Хмельницкий был небольшой хутор Субботово, близ Чигирина. Воспользовавшись его отсутствием, польский подстароста Чаплинский, ненавидевший Хмельницкий, напал на его хутор, разграбил его, увез женщину, с которой Хмельницкий жил после смерти своей первой жены Анны Сомковны, обвенчался с ней по католическому обряду и высек одного из сыновей Хмельницкий так сильно, что тот вскоре умер. Хмельницкий начал было искать возмездия на суде, но там ему ответили только насмешкой. Тогда он обратился к королю, который, чувствуя себя бессильным перед Хмельницкий, высказал, как говорили, удивление, что казаки, имея оружие в руках, не защищают сами своих прав.
Конец цитаты.
Но в то же время это не machine translation, потому что все остальное - нормальный литературный язык. Странно, короче.
С уважением.