|
|
От
|
FED-2
|
|
|
К
|
alex63
|
|
|
Дата
|
20.06.2006 15:12:42
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Re: По-моему не...
Здравствуйте!
>...
>Даже в англоязычной литературе (да и в разговорном тоже) по отношениям к военным кораблям (не уверен про гражданские) используется местоимение "she" - она, т.е. не так как к неодушествленному предмету "it".
"Она" применялось к кораблям, судам, паровозам, електровозам, авто- и вообще машинам раньше. Где-то в конце 70-х с этим начали бороться, как с проявлением "половизма" (половой дискриминации). Сейчас считается "неполиткорекнтным" и используется только "консервативным элементом".
"Души" у англо-саксов вообще нету; они считают её славянским извращением.
С уважением,
Алик