|
|
От
|
Гегемон
|
|
|
К
|
С.Алексеев
|
|
|
Дата
|
19.06.2006 13:20:36
|
|
|
Рубрики
|
WWII; ВВС; 1941;
|
|
Re: Гм... А...
Скажу как гуманитарий
>... то как это все можно было бы назвать?
>ИМХО нужно для перевода подбирать аналогии по численности по возможности с учетом этимологии названия части.
Нельзя. Потому что группа - это группа и есть, ничего непонятного. К тому же, в те времена - распространенный термин, пока англо-американцы со своими стандартами не приехали.
А эскадру назвать дивизией нельзя, поскольку дивизия - совершенно иное понятие, типа оперативного штаба.
С уважением