это слово (в качестве прилагательного "файная" встречается у Богомолова в "Моменте истины".Так там местные характеризовали Антонину,подругу Павловского.Конечно,там речь про Белоруссию,но тем не менее,учитывая их общее с Украиной "польское прошлое",думается,что и у украинцев словечко в ходу вполне могло быть.
