Re: Помогите с...
>кусок "like a 'back to front' beamrider" не очень ясен, возможно - узкоспециальный идиоматический фольклор, поэтому за хорошую стилистику перевода не ручаюсь.
Это соотвeтствующий вольт гимнaстa нa брусьях, кaк я понимaю. A fly up синоним ascend
