Приветствую, джентльмены!
Предлагаю более радикальный подход.
Как известно, танк называется танком, потому как первые английские танки маскировали в документах под баки или резервуары (tank - бак, емкость, резервуар). А если бы иначе?
Как мог бы называться танк в английской, немецкой или русской армиях? Бронеход, броневоз, самоход, армор, панцер? Или вообще содрали бы морскую терминологию без изменений? Броненосец, крейсер, разведчик, истребитель...? Battleship, cruiser, scout, destroyer...?
С уважением,
