|
|
От
|
Константин Федченко
|
|
|
К
|
Кирилл Шишкин
|
|
|
Дата
|
02.06.2006 12:37:57
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; Артиллерия;
|
|
Re: нужна помощь...
>я что-то запутался в терминах...
>никто не подскажет правильные немецкие названия
>для полугусеничного тягача, гусеничного и колесного
halbkettenzugkraftwagen - полугусеничный тягач
kettenzugkraftwagen - гусеничный тягач
lastkraftwagen - колесный автомобиль
gleiskettenlastkraftwagen - полугусеничный автомобиль (грузовик повышенной проходимости - на задний ведущий мост гусеничный движитель)
>я так и не понял как правильно перевести Zugkraftwagen
любой тягач в двигателем внутреннего сгорания.
в сложносоставных терминах корень zug - для задач перевозки груза, kraft - для двигателя, wagen - для повозки. а движитель - last или spa:h- для колесного, ketten - гусеничного, halbketten - полугусеничного.
С уважением