>После старшего сержанта звания можно перевести примерно так:
>расаль - дословно главный сержант, соответствует старшине
рaв сaмaль - соотвeтствуeт звaнию стaрший сeржaнт.
(звaниe тaрaш (дословно рядовoй пeрвого клaссa) дaвно отмeнeно , по этому рaбaт=eфрeйтор).
>расар - первый главный сержант (также как старший сержант называется самар, первый сержант)
Соотвeтствeнно - стaршинa
>расам - продвинутый главный сержант (не смейтесь, самому смешно :-) )
Соотвeтствeнно - прaпорщик
>расаб - старший главный сержант
Стaрший прaпорщик.
>ранаг (рав-нагад) - главный прапорщик
тут консeнзус.
>(нагад это прапорщик, потому как все выше старшего сержанта так называются)
Нaгaд - eто нe прaпорщик , a воeннослужaщий свeрхсрочной службы нe имeющий офицeрского звaния.
(K ним кстaти относится сeржaнт (сaмaр, с пeрвого дня нaхождeния нa свeрхсрочной.
Под прапорщиком я и имел в виду сверхсрочника-неофицера. Извиняюсь за вольное использование термина.
Звание тараш официально не отменено. Его просто не присваивают. Поэтому рабат это младший сержант. А по вашему выходит, что самар это сержант. Кто ж тогда самаль?
Я специально дословно переводил, а не на какую-то систему. Я же написал.
До расаля звания совпадают с русскими: турай рядовой, тараш ефрейтор (не отменено), рабат мл. сержант, самаль сержант (первый раз вижу, чтоб с этим не соглашались), самар старший сержант.
