ВИФ2 NE

	От	СанитарЖеня
	К	Kimsky
	Дата	27.04.2006 09:18:29
	Рубрики	11-19 век;

Re: Вопрос по...

>Hi!

>officier de la Légion d'honneur

>и

>chevalier de la Légion d'honneur

>Обычный словарь дает и то, и то как "кавалер ордена Почетного Легиона".

>Однако разница имеется - в интересующем тексте поминается человек, ставший сперва chevalier а через девять лет - и officier.

>Как корректно будет перевести на русский?

1. Это степени ордена.
Кавалер - низшая (первоначально - легионер)
Офицер - вторая.
Командор - высшая (первоначально - коммандан).
Кроме того, есть "Высший офицер" и "Кавалер Большого Креста" (ранее "...Большого Орла" и "...Большой Ленты"), именуемые не "степени", а "достоинства", но, по сути, высшие степени ордена.
2. Переводить либо "Офицер Почетного Легиона", либо, учитывая, что в русской практике орденоносец именовался только кавалером, термина "офицер ордена" не употреблялось, "Кавалер офицерского креста Почётного Легиона".

Re: Вопрос по... - С.Алексеев 27.04.2006 09:57:18 (209, 499 b)
- Кавалер и есть рыцарь - Константин Дегтярев 27.04.2006 15:26:00 (122, 219 b)
  - Re: Кавалер и... - С.Алексеев 27.04.2006 15:33:42 (86, 257 b)
    - Это равенство... - Константин Дегтярев 27.04.2006 16:49:38 (75, 336 b)
      - Re: Это равенство... - С.Алексеев 27.04.2006 17:08:09 (69, 724 b)
        
        А в "ихнем" понимании кавалер ордена = получателю членской карточки - Паршев 27.04.2006 17:51:39 (59, 111 b)
        
        У "них" вообще нет слова "кавалер", ... - С.Алексеев 27.04.2006 17:58:26 (61, 172 b)
        
        Так уже писали: "кавалер" то же что "рыцарь", то есть "рейтар", т.е. "всадник" - Паршев 27.04.2006 19:57:17 (54, 134 b)
        
        Щаз... - С.Алексеев 27.04.2006 20:16:27 (64, 437 b)
        
        Запросто :о) - ZULU 27.04.2006 20:53:02 (61, 1285 b)
        
        Я же написал "западным" наградам :) - С.Алексеев 27.04.2006 21:51:07 (47, 1659 b)
        
        Похоже, мы просто не поняли друг друга - ZULU 28.04.2006 00:34:14 (43, 2277 b)
        
        Посмотрел про литовские ордена... - С.Алексеев 28.04.2006 11:24:24 (31, 811 b)
        
        Интернет ввел вас в заблуждение - ZULU 29.04.2006 02:24:30 (30, 2860 b)
        
        Ну, мой интерес к фалеристике ограничивается периодом ПМВ... - С.Алексеев 29.04.2006 09:48:08 (25, 1187 b)
        
        Похоже на то - С.Алексеев 28.04.2006 11:05:09 (31, 1626 b)
        
        Добавлю про "Славу" - ZULU 27.04.2006 21:08:55 (51, 743 b)
- Немного не так - Вулкан 27.04.2006 12:50:42 (149, 173 b)
  - Член ордена - это корявая придумка - Константин Дегтярев 27.04.2006 15:27:17 (94, 170 b)
  - А откуда такие формулировки (в особенности насчет офицера)? (-) - С.Алексеев 27.04.2006 12:59:21 (79, 0 b)
    - Недавно читал в каком-то из предисловий А. Больных - Вулкан 27.04.2006 14:25:45 (119, 195 b)
      - Проверил... - СанитарЖеня 27.04.2006 15:49:49 (85, 564 b)
        
        Странно, у меня другая информация... - С.Алексеев 27.04.2006 16:10:24 (76, 423 b)
      - По-моему Вы (или Больных :) что-то напутали - С.Алексеев 27.04.2006 15:16:19 (85, 550 b)
      - На Больных не обижаются... - СанитарЖеня 27.04.2006 15:07:48 (121, 352 b)
        
        Re: На Больных - С.Алексеев 27.04.2006 15:28:53 (91, 224 b)
        
        Княжеского... - СанитарЖеня 27.04.2006 15:52:03 (85, 280 b)
        
        Именно королевского - С.Алексеев 27.04.2006 16:00:01 (76, 421 b)