Локальные конфликты; Политек; Искусство и творчество;
Re: Вызывает большое...
>Тоже на это обратил внимание. Но либо он служил в те далекие годы, когда еще баловались самокрутками, либо за таковые он принял обыкновенные папиросы - типа "Беломора" или "Казбека".
- Вряд ли оригинал текста был на русском. Слишком уж много специфических выражений.
Стало быть, с самокрутками мог переводчик напортачить. А есть еще и редакторы, те могут вообще что-нибудь от себя вписать.
