Скажу как гуманитарий
>Не надо повторять цитаты, я читаю всё, что вы пишете. То, что благодаря Боэцию в Европе вообще сохранилась память об Аристотеле - это неоспоримо. Точно так же, как и то, что после появление арабских переводов "полного" Аристотеля в Европе в массе перестали ссылаться на работы Боэция. Ваша цитата этого никак не опровергает.
"Полного" Аристотеля перевели не с арабского, а с греческого в Италии, где связь до конца никогда не прерывалась, и знакомство с очень плохими переводами "восточного" Аристотеля послужило толчком к знакомству с подлинниками. С фактом массивного влияния арабской философии спорить нелепо, но как раз Аристотеля они и не передавали - ал-Фараби и ибн-Сина даже не аристотелисты.
