Re: Перевод письма...
Приветствую!
>Не, это письмо я нашел в "Документах Богдана Хмельницкого" - написано после Желтых Вод и там есть прямое желание стать поддаными царя - "зичили быхмо собі самодержца", т.е. "хотели бы себе самодержца", в лице Алекся Михайловича, которому Хмельницкий вместе в Войском Запорожским "яко найпилне ся отдаемо" .
Формально - да, изъявляет от имени Войска Запорожского горячее желание стать поддаными царя, но фактически призыв довольно лукавый: "если бы была на то воля Божия, и споспешество твое царское сейчас, чтобы не медля, на государство то [т.е. Речь Посполитую] наступать, то мы бы....".
Заранее спасибо всем ответившим, Савельев Владимир
