а.) Есть постоянная смена кадров - часть солдат гибнет или выбывает по ранению, приходят новые.
б.) гвардейские дивизии должны быть максимально укомплектованы а тут проблема со снабжением как оружием так и боеприпасами.
трофейное оружие как правило, если оно не использовано теми частями что его захватили, идет на снабжение тыловых и вспомогательных частей. Может быть использовано для снабжения партизан. (ну или для поставок во вне - как японское все отдали НОАК) Если его много оно качественное и есть время и свободные производства то его частенько переделывают под свой патрон. Прецедентов в общем достаточно, хотя есть технические ограничения.
У нас в 41-42 - трофейного оружия и тем более боеприпасов просто мало. После на фронт идет вал отечественного, в 44 даже производство его сокращали.