|
|
От
|
Любитель
|
|
|
К
|
Alex~Ts
|
|
|
Дата
|
09.03.2006 13:00:16
|
|
|
Рубрики
|
Память; Загадки;
|
|
Виноват-с.
>Канонический текст Синодального перевода, с которого цитаты - вполне даже на русском, а не на церковнославянском :) А оригинал Нового Завета написан на литературной версии тогдашнего койне - разговорного греческого, официального языка восточных провинций Римской империи. Этот язык так и называется - новозаветный греческий, т.к. он отличается от гомеровского древнегреческого.
Да, с арамейским я маленько облажался. В Интернете пишут, что арамейский оригинал был (с большой вероятностью) только у Матфея, да и то не сохранился.
Прошу прощения!