|
|
От
|
СанитарЖеня
|
|
|
К
|
Геннадий
|
|
|
Дата
|
05.03.2006 19:21:22
|
|
|
Рубрики
|
Память; Загадки;
|
|
Re: Патриотизм -...
>Кто автор цитаты? Варианты - Толстой, Линкольн (?)
>Хорошо б саму цитату со ссылкой на источник.
>Заранее спасибо
Автор фразы - английский лексикограф д-р Сэмюэл Джонсон.
По одним источникам, эта фраза есть в составленном им словаре, по другим - сказана в светском обществе.
Однако следует отметить, что в переводе она приобрела несвойственную изначально общность.
Исходно она звучала:
"Patriotism is a last refuge of a scoundrel"
При этом refuge восходит к античному refugium - праву храма избавлять от наказания прибегшего к алтарю преступника, который тем самым становился храмовым рабом.
Scoundrel же означало не столько "негодяя" вообще, но также и определённую юридическую категорию - мелких (не убийц, не насильников или изменников, а, скажем, хулиганов, сутенёров или карманников или просто бродяг) правонарушителей.
По действовавшим в Англии нормам задержанный мог, не дожидаясь сессии суда, объявить о желании завербоваться в Королевскую Армию (или на флот), что при тогдашних тяготах службы действительно требовало определённого патриотизма. Суда он, таким образом, избегал.