|
|
От
|
Alex~Ts
|
|
|
К
|
alex63
|
|
|
Дата
|
03.03.2006 10:12:34
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: ?Dear Troy,...
>Вопрос (пятничный): это норма для амерской армии такого рода переписка?
У американцев в личной и даже официальной переписке формой вежливого вступительного обращения является "Dear...". Если письмо незнакомому человеку - то будет "Dear Sir/Madam". Если лично знакомому - то будет стоять имя или даже погоняло :), которым человек представился или был представлен. Устойчивых подчеркнуто вежливых форм имени, как, например, имя-отчество в русском, у амеров просто нет, и при личном общении вполне нормально называть человека так, как он именует себя сам. После "Dear Brad" вполне допускаю, что после обсуждения моторизованной дивизии могли легко идти стандартные для амеров темы про семью и праздники. :)