>мне, правда, исторические реконструкции интересны меньше, чем реальное употребление слова "шпион" в средневековых текстах.
>Собственно, практически в Европе письменных языков чуть ли не до 11 века было всего два - греческий и латынь, и речь поэтому больше о них. Так вот на латыни наверно было что-то вроде "spion"?
К сожалению, под руками сейчас нет хороших словарей. Согласно тому, что есть, на латыни шпион (а также опекун, надсмотрщик) - custos. Однокоренные же с современным шпионом существительные - haruspex и auspex, то бишь ясновидящие, предсказатели. Еще есть speculatio - но это скорее сбор данных и исследование вообще, а не конкретно шпионаж.
Онлайновые словари про Средневековье гласят следующее: Middle English spie, from Old French espie, from espier, to watch, of Germanic origin. See spek- in Indo-European Roots.
Так что получается, исходные корни по значению - в германских языках. В латинском подобные слова есть, но со шпионажем в современном смысле не связаны.
