От Adam Ответить на сообщение
К All Ответить по почте
Дата 13.02.2006 18:20:47 Найти в дереве
Рубрики WWI; Искусство и творчество; Версия для печати

? Перевод с немецкого подписей к карикатурам

А вот у нас в Австро-Венгрии...

У себя на сайте наконец-то разместил подборку карикатур на австро-венгерскую армию: http://austro-hungary.iatp.org.ua/uniform/schoenpflug/schoenpflug.htm
Большинство из них имеют подписи. Если кто-нибудь хорошо знает немецкий (старонемецкий?) язык и может в переводе передать специфический "армейский юмор" той эпохи, то просьба помочь!

Спасибо!

VIRIBUS UNITIS http://austro-hungary.iatp.org.ua