Современная осаде Буды английская иллюстрация даёт название города как "Буда", отнюдь не немецкий "Офен". Т.е. "Офен" это не "прежнее", а немецкое название Буды.
На картинке -- взрыв турецкого порохового склада в будайском замке после удачного имперского выстрела, после чего турки капитулировали.
