Некоторые факты (без выводов :-)
>Вот этого-то я и не знаю ;)
В первой половине 30-х гг. (и вроде бы в 20-е) в прессе название писалось через «i»:
("Морской сборник", № 11/1932 и 1/1934)
Видимо, именно такое написание считалось официальным и на борту было написано Червона Украiна.
В 40-е годы вместо «i» повсеместно появляется «и» (например, "История военного кораблестроения", 1940; "Справочник командира ВМФ", 1943; биография Сталина, 1948). Можно предположить, что замена произошла из тех же соображений удобства делопроизводства, что и замена L-55 на Л-55 10.12.1932. Возможно, это случилось после постановки крейсера на ремонт (лето 1939 – май 1941).
>С уважением, Николай.
С уважением, Д.Ж.
