Re: Поможите c...
>Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...
>Как перевести фразу "Zwischen Plicht und Verweigerung" ?
>Между чем и чем?
>С уважением, Алексей Исаев
Cкорее всего "Между долгом и отказом", напр., военнослужащий стоит перед выбором (или мы думаем, что у него есть выбор): выполнить тот или иной приказ из-за принятой присяги (по долгу службы) или отказаться выполнить его, т.к. считает его, к примеру, преступным. Любимая тема, кстати, в сегодняшней немецкой историографии времен WW2 по отношению к солдатам вермахта.
