>и в писаниях о 14 веке это анахронизм, аналогичный "Переяслав-Хмельницкой" раде или "Корсунь-Шевченковскому" козацкому полку
Он не "аналогичный" в главном - название "Переяслав-Хмельницкая Рада" не используется в литературе. Владимир-Волынский используется. Более того, "владимирские" в записи календаря явно может ввести читателя в заблуждение.
