>Роман Купера я читал и перечитывал, но еще в детстве, так что не помню деталей. А фильм очень люблю, и смотрю всегда, когда показывают. Позавчера мне показалось, что уж больно легко индейцы бриттов в рукопашной мочат-ба! Да у них же штыков нет! Как такое могло быть?!
Трудно сказать, почему в кино нет штыков. Что-то не обратил внимание на это раньше. Вечером пересмотрю. Кино оно и есть кино. Где еще увидишь, что индейцы томагавками бросаются!
Кстати, есть два варианта этого фильма на русском языке: тот, что выходил на VHS (его, ИМХО, и кажут по ТВ) и тот, что на DVD. На DVD более полный видеоряд, но безобразный перевод: Монро жалуется, что у французов ружья длиннее, поэтому форт сильно долбят. И еще несколько ляпов именно переводчика. На VHS несколько эпизодов почему-то выкинули, зато перевод там грамотнее.
