Значет в "Сегодня" напутали или неправильно перевели. Сказал он вот что:
Добрый день!
He declared on Monday: “America is proud to be called your ‘third neighbour’.
Т.е. "Америка горда тем, что ее называют вашим "третьим соседом". По крайней мере так его процитировала Financial Times в своей сегодняшней статье. Буш просто подчеркнул, что согласен со старой формулой монгольской внешней политики - приобрести третьего соседа в лице США, чтобы не зависеть всецело от договоренностей между первыми двумя соседями, Россией и Китаем. С точки зрения монголов вполне разумно.
С уважением, Василий Кашин
