|
|
От
|
RusDeu
|
|
|
К
|
Роман (rvb)
|
|
|
Дата
|
01.11.2005 13:06:07
|
|
|
Рубрики
|
Униформа; Флот;
|
|
По моему, это профанация слова "трофеи"
>>Не звучит ли, мягко говоря, несколько комично словосочетании "трофейная пуговица"?
>
>Военное имущество противника, отбитое у него. Стало быть, трофей.
Вот у Даля написано, к примеру: ТРОФЕЙ м. греч. отбитое у неприятеля оружие, знамена, победная добыча, почетная добыча.
Неужели пуговицы можно ставить на уровень отбирого у неприятеля оружия или знамени? Ну написали бы "реквизированные пуговицы" или в этом духе. А то словом "трофейный" пользуются, к месту, а больше не к месту, как будто фиговым листочком.